Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Sur une face

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 89, p. 668 :

Sur les montants :
« [1] Proscynème à Osiris, seigneur d’Abydos, qu’il donne toute chose bonne et pure à l’être de la dame Soutenmout. Moui-nakht ».
« [1’] Proscynème à Osiris, souverain de l’éternité, qu’il donne les souffles (de la vie éternelle) à l’être du chef des ouvriers (?), Mây, As-hes ».

Premier registre :
« [1] Proscynème à Osiris, souverain de l’éternité, [2] qu’il donne les souffles agréables de l’air (une demeure approvisionnée d’aliments et de boissons ?) de bestiaux et de volailles [3] et toutes les choses bonnes et pures, des libations, … [4] et des vêtements à l’être du chef des ouvriers (?), Mây ».
« [1’] à l’être du chef des ouvriers (?), Mây ».
« [2’] …. ».
« [3’] le seigneur de l’hommage … ».
« [4’] Souten-mout (?), dame de l’hommage ».
« [5’] Amen-méré (?) ».

Deuxième registre :
« [1] Tout-mès … ».
« [2] …. ».
« [3] Aménémoua (?) ».
« [4] …. ».
« [5] Ptah-mès ».
« [6] Amy (?) ».
« [7] …. ».
« [8] Ptah … ».

Mode d'acquisition inconnu

Exposé

"L'Égyptologie à Lyon au temps des musées Guimet", Exposition dossier, Lyon, Musée des Beaux-Arts, 30 mars 2012 - 3 juillet 2012

"Il senso dell'arte nell'Antico Egitto", Bologne, Museo Civico Archeologico, 25 mars - 15 juillet 1990

Ambroise Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, Lyon, Dumoulin, 1855-1857

; p. 597-598, n° 89

Théodule Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, 1855-1857, p. 651-679

; p. 668, n° 89

Théodule Devéria, Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon, Lyon, éd. Dumoulin, 1857

; p. 20, n° 89, pl. 2

Théodule Deveria, Mémoires et fragments, Paris, 1896, p. 55-112

; p. 90-91, n° 89

Il senso dell'arte nell'Antico Egitto, cat. exp. (Bologne, Museo Civico Archeologico, 25 mars - 15 juillet 1990), sous la dir. de Daniela Ferrari et Patrizia Piacentini, Milan, éd. Electa, 1990

; p. 122-123, n° 72

Stèle

; Objet funéraire

; Porte

; Corniche

; Registre

; Hiéroglyphes

; Homme

; Défunt

; Dieu égyptien

; Gaine momiforme

; Trône

; Couronne-atef

; Table d'offrandes

; Offrande

; Groupe de figures

; Hommage

; May, chef des ouvriers

; Soutenmout

; Moui-nakht

; As-Hes

; Amen-méré

; Tout-mès

; Aménémoua

; Ptahmès

; Amy

; Osiris

Image © Lyon MBA – Photo DR