Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 83, p. 658-659 :

Dans le premier registre, on voit cinq colonnes de texte identifiant les dieux représentés :
"[1] Osiris, maître du temps, [2] roi des dieux. [3] Horus, fils d'Isis. [4] Isis. [5] Nephtys.
Et cinq autres colonnes donnant un proscynème à Osiris :
"[1] Vénération à Osiris, prosternation (devant) [2] Ounnophris par l'être du grammate des grains [3] du seigneur des deux mondes Neferptah, justifié, [4 et 5] (et) la dame son (épouse) Hounara, justifiée".

Dans le deuxième registre, on voit onze colonnes de texte identifiant les sept personnages représentés :
"[1] Le chargé de la demeure (l'intendant) Youa, justifié. [2] L'attachée au culte d'Ammon, Toua-[3]-nofré, justifiée. [4] Son fils le grammate des grains, [5] Amen-em-ap justifié. [6] Son fils le grammate Beq (?) [7] -en-Amen justifié. Son fils, [8] le grammate des grains, You-[9]-a. Son fils, le grammate des grains [10] Na-mâ (ou Na-ma-ti ?). Son fils, le grammate [11] Pa-sar".

Au troisième registre, on voit douze colonnes de texte identifiant les six personnages représentés :
"[1] Le grammate Châ-em-noum, justifié. [2] Son frère, le grammate des grains du [3] Seigneur des deux mondes Sen-nefer. [4] Son frère le ..... [5] Châ-em-noum. [6] Son frère Tout-em-heb [7] justifié. [8] Son frère Châ-[9]-em-ap. [10] Son frère le gardien (?) des écritures [11] Châ-em-noum [12] justifié".

Étiquette Comarmond

; Au recto

; 83

Drovetti Bernardino

; Collection particulière

; 1824 : Date estimée

Lyon, Cabinet de la Ville

; Collections municipales

Changement d'affectation

; Lyon, Cabinet de la Ville

Exposé

"Champollion et les hiéroglyphes", Lens, Musée du Louvre-Lens, 28 septembre 2022 - 16 janvier 2023

"Il senso dell'arte nell'Antico Egitto", Bologne, Museo Civico Archeologico, 25 mars - 15 juillet 1990

Ambroise Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, Lyon, Dumoulin, 1855-1857

; p. 595, n° 83

Théodule Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, 1855-1857, p. 651-679

; p. 658-659, n° 83

Théodule Devéria, Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon, Lyon, éd. Dumoulin, 1857

; p. 10-11, n° 83, pl. 1

Théodule Deveria, Mémoires et fragments, Paris, 1896, p. 55-112

; p. 69-72, n° 83

Benoît Fayolle, Le Livre du Musée Guimet de Lyon : Égypte, antiquités grecques et romaines, Orient, Extrême-Orient, Lyon, Vitte, 1958

; p. 42-43

Il senso dell'arte nell'Antico Egitto, cat. exp. (Bologne, Museo Civico Archeologico, 25 mars - 15 juillet 1990), sous la dir. de Daniela Ferrari et Patrizia Piacentini, Milan, éd. Electa, 1990

; p. 139-141, n° 89

Pierre-Marie Chevreau, Prosopographie des cadres militaires égyptiens du Nouvel Empire, Paris, 1994

; p. 216-217, 31.02

Champollion : la voie des hiéroglyphes, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 28 septembre 2022 - 16 janvier 2023), sous la dir. de Vincent Rondot, Lens, Musée du Louvre-Lens/Madrid, El Viso, 2022

; p. 299, cat. 257, repr.

Stèle

; Objet funéraire

; Registre

; Hiéroglyphes

; Dieu égyptien

; Homme

; Gaine momiforme

; Couronne-atef

; Trône

; Déesse égyptienne

; Défunt

; Femme

; Couple

; Hommage

; Groupe de figures

; Agenouillé

; Osiris

; Horus

; Isis

; Nephthys

; Neferptah

; Hounara

; Youa

; Toua-nofré

; Amen-em-ap

; Beq-en-Amen

; Pa-sar

; Châ-em-noum

; Sennefer

; Tout-em-heb

; Châ-em-ap

Image © Lyon MBA – Photo Martial Couderette