Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Sur une face

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 87, p. 663-664 :

En partie supérieure :
« Le chargé de l’irrigation Khebaou ».
« Son fils Ranefsenb ».
« Le grammate Osortasen ».

Sur le pourtour :
« Proscynème à Osiris, seigneur de Tatou, dieu grand, seigneur d’Abydos, qu’il donne une demeure approvisionnée d’aliments et de boissons, de bestiaux et de volailles, des vêtements, des parfumes et de la cire à l’être de Neb-atef, justifié, [fils de] Khnemtikaouf, justifié ».
« Proscynème à Anubis, chef de sa région (?), habitant dans les embaumements (?), seigneur de Tosar, qu’il donne une sépulture bonne dans la montagne occidentale, à l’être de Neb-atef, justifié, seigneur de l’hommage [fils de] Khnemtikaouf, justifié ».

Premier registre :
« [1] La chargé des barques, Hetjer ».
« [2] Sa soeur, Akou ».
« [3] (Sa) fille, Tata ».
« [1’] Taoutaou ».
« [2’] Son frère ainé, Hetjer ».
« [3’] Sa femme, Bébé ».

Deuxième registre :
« [1] La dame Hetjer ».
« [2] Son fils Ei (?) ».
« [3] Le gardien de la maison Aményankh ».
« [4] Son fils Kebaou ».
« [5] Sa mère, Pepa ».
« [6] Le chargé des barques Yemchesef (?) ».
« [7] Sa fille Maut-ankh-ta ».

Troisième registre :
« [1]La dame …. Anmerta ».
« [2] … Antef, seigneur de l’hommage (?) ».
« [1’] Son épouse Amout (?) ».
« [2’] Son serviteur Mekhar (?) ».
« [3’] Sa fille Chentaoutaou ».

Quatrième registre :
« [1’] Le capitaine ? des voiliers (?) Nebatef ».
« [2’] Son fils Neb …nmen (?) ».
« [1] La dame Emma (ou Mema) ».
« [2] Son fils Hetjer ».

Partie inférieure :
« Le chargé des barques …het ».
« ….. ».

Drovetti Bernardino

; Collection particulière

; 1824 : Avant

Don

; Drovetti Bernardino

; 1824

Exposé

p. 596 -597, n° 87

p. 663-664, n° 87

p. 15, n° 87

p. 79-82, n° 87

p. 38

Trône

; Anubis

Image © Lyon MBA – Photo Martial Couderette