Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Sur une face

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 87, p. 663-664 :

En partie supérieure :
« Le chargé de l’irrigation Khebaou ».
« Son fils Ranefsenb ».
« Le grammate Osortasen ».

Sur le pourtour :
« Proscynème à Osiris, seigneur de Tatou, dieu grand, seigneur d’Abydos, qu’il donne une demeure approvisionnée d’aliments et de boissons, de bestiaux et de volailles, des vêtements, des parfumes et de la cire à l’être de Neb-atef, justifié, [fils de] Khnemtikaouf, justifié ».
« Proscynème à Anubis, chef de sa région (?), habitant dans les embaumements (?), seigneur de Tosar, qu’il donne une sépulture bonne dans la montagne occidentale, à l’être de Neb-atef, justifié, seigneur de l’hommage [fils de] Khnemtikaouf, justifié ».

Premier registre :
« [1] La chargé des barques, Hetjer ».
« [2] Sa soeur, Akou ».
« [3] (Sa) fille, Tata ».
« [1’] Taoutaou ».
« [2’] Son frère ainé, Hetjer ».
« [3’] Sa femme, Bébé ».

Deuxième registre :
« [1] La dame Hetjer ».
« [2] Son fils Ei (?) ».
« [3] Le gardien de la maison Aményankh ».
« [4] Son fils Kebaou ».
« [5] Sa mère, Pepa ».
« [6] Le chargé des barques Yemchesef (?) ».
« [7] Sa fille Maut-ankh-ta ».

Troisième registre :
« [1]La dame …. Anmerta ».
« [2] … Antef, seigneur de l’hommage (?) ».
« [1’] Son épouse Amout (?) ».
« [2’] Son serviteur Mekhar (?) ».
« [3’] Sa fille Chentaoutaou ».

Quatrième registre :
« [1’] Le capitaine ? des voiliers (?) Nebatef ».
« [2’] Son fils Neb …nmen (?) ».
« [1] La dame Emma (ou Mema) ».
« [2] Son fils Hetjer ».

Partie inférieure :
« Le chargé des barques …het ».
« ….. ».

Drovetti Bernardino

; Collection particulière

; 1824 : Avant

Don

; Drovetti Bernardino

; 1824

Exposé

Ambroise Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, Lyon, Dumoulin, 1855-1857

; p. 596 -597, n° 87

Théodule Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, 1855-1857, p. 651-679

; p. 663-664, n° 87

Théodule Devéria, Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon, Lyon, éd. Dumoulin, 1857

; p. 15, n° 87

Théodule Deveria, Mémoires et fragments, Paris, 1896, p. 55-112

; p. 79-82, n° 87

Giovanni Marro, "La Personnalità di Bernardino Drovetti", Memorie dell'Accademia delle Scienze di Torino, S. II, T. 71, Parte seconda, 1951

; p. 38

Stèle

; Objet funéraire

; Porte

; Registre

; Offrande

; Table d'offrandes

; Homme

; Groupe de figures

; Fleur de lotus

; Trône

; Khebaou, père de Ranefsenb

; Ranefsenb, fils de Khebaou

; Osortasen, le grammate

; Neb-Itef, fils de Khnemtikaouf

; Khnemtikaouf, père de Neb-Itef

; Hetjer, la chargé des barques

; Akou

; Tata

; Taoutaou

; Hetjer

; Ei

; Aményankh, le gardien de la maison

; Kebaou

; Pepa

; Yemchesef, le chargé des barques

; Maut-ankh-ta

; Anmerta

; Antef

; Amout

; Mekhar, serviteur

; Chentaoutaou

; Nebatef, capitaine des voiliers

; Emma/Mema

; Hetjer

; Osiris

; Anubis

Image © Lyon MBA – Photo Martial Couderette