Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 85, p. 660-661 :

premier registre :
« [1] Vaisseau [2] d’Osiris qui est dans l’Amenti (l’enfer égyptien). »
« [3] Horus, fils d’Isis, Dieu grand, Seigneur du ciel ».
« [4] Isis, dame du ciel ».
« [5] Soleil seigneur-très-glorieux (ou seigneur de vaillance ?) ».
« [6] [roi de la terre ?] et seigneur du ciel ».

Deuxième registre :
« [1] Osiris qui est dans l’Amenti (l’enfer égyptien) » (devant Osiris).
« [1’] Consécration de parfum et de fleurs au maître du temps (Osiris) par l’odiste [2’] du pharaon Houyou justifié. [3’] Son frère » (devant le premier homme à droite).
« [4’] qui parle à genoux (ou qui prononce l’invocation) » (devant le deuxième homme à droite).
« [5’] Aphéroumès ».
« [6’] Pen-smen- »
« [7’] –teb (?) ».

Troisième registre :
« [1] Le chargé [2] du [3] troupeau [4] Amemheb. [5] La dame attachée au culte de Dieu [6] grand, Châ-t » (au-dessus du couple assis).
« [7] Petamen » (derrière l'enfant sous le siège de la dame).
« [1’] L’odiste [2’] Méréra » (au-dessus du premier homme à droite).
« [3’] La dame [4’] Rameré [5’] justifiée » (au-dessus de la première femme à droite).
« [6’] La dame Ra-[7’]meré, justifiée » (au-dessus de la deuxième femme à droite).
« [8’] Le capitaine (de cavalerie) Terkemy » (devant le deuxième homme à droite).

Étiquette

; 85

Inscription manuscrite à l'encre noire

; Au revers

; 85

Inscription manuscrite à l'encre noire

; Au revers

; Lyon

Inscription manuscrite à l'encre noire

; Au revers

; mal lisible : 4 lettres barrées ?

Drovetti Bernardino

; Collection particulière

; 1824 : Avant

Don

; Drovetti Bernardino

; 1824

Exposé

"Sur la piste d’Osiris", Les Lucs-sur-Boulogne, Historial de la Vendée, 6 mai - 4 septembre 2022

"L'Égypte pharaonique : trésors caché du Louvre", Le Puy-en-Velay, l'Hôtel-Dieu, 6 juillet - 11 novembre 2013

"L'Égyptologie à Lyon au temps des musées Guimet", Exposition dossier, Lyon, Musée des Beaux-Arts, 30 mars 2012 - 3 juillet 2012

p. 596, n° 85

p. 660, n° 85

p. 12-13, n° 85, pl. 2

p. 74-76, n° 85

p. 416

p. 38

p. 103-109, pl. 18 a

p. 74, n° 34

p. 114, fig. 2.17, repr.

p. 129-130, cat. 27 ; p. 177, repr.

Femme

; Isis

Image © Lyon MBA – Photo Alain Basset