Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Sur une face

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 86, p. 661-662 :

Premier registre :
« [1] Le flabellifère (i. e. capitaine) [2] de la navigation [3] Aakheperoumensou-[4]-am, vivant pour la seconde fois (ou doué de la seconde vie). [5] Son épouse, qu’il aime de [6] la place (i. e. du fond) de son coeur, la dame [7] Mâ. [8] Sa fille qu’il aime [9] Râmery ».
« [1’] (Amen)-sé ».

Deuxième registre :
« [1] Son fils Khem (ou Min)-[2]-mès ».
« [3] Sa fille Amhotep ».
« [4] Son fils Mery ».
« [5] Sa fille Tety ».

Troisième registre :
« [1] Proscynème à Osiris qui dans l’Amenti, dieu grand, seigneur d’Abydos, à Horus qui rend hommage à son père, à Isis Termouthis (la grande mère divine), aux dieux [2] qui sont dans Abydos, et à tous les dieux de Tosar, qu’ils donnent une demeure approvisionnée d’aliments et de boissons, de bestiaux et de volailles, toutes les choses bonnes et pures, des libations, du vin, du laire, [3] des vêtements (?), des parfums, de la cire, des eaux et toutes les productions (des saisons) à l’être du serviteur du roi dans ses voyages dans les pays du midi et du nord, odiste du dieu bon porte [4] flabellum (ou capitaine) de la navigation Aakheperoumensouam, et à son épouse la dame Mâ, justifiée ».

Drovetti Bernardino

; Collection particulière

; 1824 : Avant

Don

; Drovetti Bernardino

; 1824

Exposé

Ambroise Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, Lyon, Dumoulin, 1855-1857

; n° 86, p. 596

Théodule Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du Palais des Arts de la ville de Lyon, 1855-1857, p. 651-679

; p. 661-662, n° 86

Théodule Devéria, Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon, Lyon, éd. Dumoulin, 1857

; p. 13-14, n° 86, pl. 1

Théodule Deveria, Mémoires et fragments, Paris, 1896, p. 55-112

; p. 76-78, n° 86

Stèle

; Registre

; Oeil-oudjat

; Homme

; Femme

; Défunt

; Couple

; Fille

; Fleur de lotus

; Table d'offrandes

; Offrande

; Hiéroglyphes

; Aakheperou-men-sou-iam, porte-étendard de la barque : Personne(s) représentées

; Osiris : Personne(s) citées (non représentées)

; Mahou

; Merytre

; Satamon

; Mery, fils d'Aakheperou-men-sou-iam

; Tety, fille d'Aakheperou-men-sou-iam

; Minmes, fils de Aakheperou-men-sou-iam

; Imahotep

; Isis

; Harendotes

; Khenty Imentyou

Image © Lyon MBA – Photo Alain Basset