Inscription

; Égyptien ancien

; Hiéroglyphe

; Sur une face

; Traduction de Devéria, "Notice sur les antiquités égyptiennes du musée de Lyon", dans Comarmond, Description des antiquités et objets d'art contenus dans les salles du palais-des-arts de la ville de Lyon, Lyon, 1857, n° 89, p. 668 :

Sur les montants :
« [1] Proscynème à Osiris, seigneur d’Abydos, qu’il donne toute chose bonne et pure à l’être de la dame Soutenmout. Moui-nakht ».
« [1’] Proscynème à Osiris, souverain de l’éternité, qu’il donne les souffles (de la vie éternelle) à l’être du chef des ouvriers (?), Mây, As-hes ».

Premier registre :
« [1] Proscynème à Osiris, souverain de l’éternité, [2] qu’il donne les souffles agréables de l’air (une demeure approvisionnée d’aliments et de boissons ?) de bestiaux et de volailles [3] et toutes les choses bonnes et pures, des libations, … [4] et des vêtements à l’être du chef des ouvriers (?), Mây ».
« [1’] à l’être du chef des ouvriers (?), Mây ».
« [2’] …. ».
« [3’] le seigneur de l’hommage … ».
« [4’] Souten-mout (?), dame de l’hommage ».
« [5’] Amen-méré (?) ».

Deuxième registre :
« [1] Tout-mès … ».
« [2] …. ».
« [3] Aménémoua (?) ».
« [4] …. ».
« [5] Ptah-mès ».
« [6] Amy (?) ».
« [7] …. ».
« [8] Ptah … ».

Mode d'acquisition inconnu

Exposé

"L'Égyptologie à Lyon au temps des musées Guimet", Exposition dossier, Lyon, Musée des Beaux-Arts, 30 mars 2012 - 3 juillet 2012

"Il senso dell'arte nell'Antico Egitto", Bologne, Museo Civico Archeologico, 25 mars - 15 juillet 1990

p. 597-598, n° 89

p. 668, n° 89

p. 20, n° 89, pl. 2

p. 90-91, n° 89

p. 122-123, n° 72

Hommage

; Osiris

Image © Lyon MBA – Photo DR